trống ngực

Thân thiện

Trống ngực cô ấy đập thình thịch khi cô nhìn thấy con mèo con bị lạc.

Définition

1. Nom :
   • Palpitations : Battements forts et rapides du cœur, souvent perçus de manière désagréable ou anormale par la personne, généralement dus à la peur, à l'émotion, à l'anxiété ou à un effort physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy cảm thấy trống ngực đập mạnh khi gặp anh ấy. (Elle sentit des palpitations lorsqu'elle le rencontra.)
  • Sự lo lắng khiến trống ngực tôi đập thình thịch. (L'anxiété fait battre mon cœur à tout rompre.)
  • Sau khi chạy, anh ấy bị đánh trống ngực. (Après avoir couru, il avait des palpitations.)

Utilisations avancées

• "đánh trống ngực" : avoir des palpitations, sentir son cœur battre fort.
  • Mỗi lần lên thuyết trình là tôi lại đánh trống ngực. (Chaque fois que je dois faire une présentation, j'ai des palpitations.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi hộp (adj/verbe) : être nerveux, anxieux, avoir le cœur serré (décrit l'état émotionnel qui peut causer des "trống ngực").
• Nhịp tim nhanh (nom) : tachycardie (terme médical plus spécifique pour un rythme cardiaque accéléré).

Synonymes

• Palpitations cardiaques : palpitations cardiaques.
• Battements de cœur forts : battements de cœur forts.

Expressions idiomatiques liées

• Tim đập thình thịch/chân thành : le cœur bat la chamade/à tout rompre. (Cette expression décrit la sensation de manière plus imagée.)
• Hồi hộp thấp thỏm : être sur des charbons ardents, être très anxieux. (Évoque l'anxiété qui accompagne souvent les palpitations.)

Học thuật

1. palpitations.
   • Đánh trống ngực
     avoir des palpitations.